تاريخ السريان: 18 نوفمبر 2026Effective date: 18 November 2026
الخلاصة
صورة اللعبة وصوتها يُعالَجان داخل جوالك، ولا يُرسلان إلى خوادمنا.
نرسل إلى خوادمنا النصوص التي يقرؤها التطبيق من الشاشة مع ترجمتها وتوقيتها، ونشاركها مع باقي اللاعبين لتحسين الترجمة للجميع.
لا نطلب اسمك ولا بريدك الإلكتروني ولا رقم جوالك. لا نبيع بياناتك ولا نعرض إعلانات.
تقدر تطلب حذف بيانات جهازك في أي وقت.
1. من نحن
«عرب» (Orab) تطبيق لأجهزة آيفون يضيف ترجمة عربية حيّة لألعاب الكونسول التي لا تدعم العربية. تشرح هذه السياسة البيانات التي يتعامل معها التطبيق وهذا الموقع، ولماذا، وما خياراتك.
بث اللعبة. الصورة والصوت القادمان من جهاز الألعاب يُعرضان ويُحلَّلان داخل جوالك فقط. خوادمنا لا تستقبل صوراً ولا مقاطع فيديو ولا صوتاً.
القراءة والترجمة. قراءة النص من الصورة والترجمة الأولى تتمّان على الجهاز باستخدام تقنيات Apple المدمجة في النظام.
حساب PlayStation. التطبيق يتصل بجهاز الألعاب مباشرة. خوادمنا لا تستقبل بيانات الدخول إلى حسابك في PlayStation.
المفتاح السري للجهاز. يُحفظ في سلسلة المفاتيح (Keychain) في جوالك، وخوادمنا تحتفظ ببصمة (hash) منه فقط.
3. البيانات التي تصل إلى خوادمنا
البيان
لماذا
مدة الحفظ
حساب مجهول
معرّف يصدره Firebase دون اسم أو بريد، للتحقق من أن الطلبات قادمة من تطبيقك.
ما دام الجهاز مسجّلاً
معرّف الجهاز
رقم عشوائي ينشئه التطبيق عند أول تشغيل. ليس معرّف الإعلانات ولا الرقم التسلسلي. نستخدمه لربط كود الدعوة بجهاز واحد.
حتى تطلب الحذف
معلومات الجهاز
الطراز، إصدار iOS، إصدار التطبيق، واسم الجهاز إن أرسله التطبيق. للدعم الفني.
حتى تطلب الحذف
كود الدعوة
الكود الذي فعّلت به التطبيق وتاريخ تفعيله وانتهائه. للتحكم في الوصول.
حتى تطلب الحذف
نصوص الشاشة
الأسطر التي قرأها التطبيق (نصها، مكانها على الشاشة، توقيتها، دقة القراءة) والترجمة العربية الناتجة. لبناء ذاكرة ترجمة مشتركة ولتوقّع السطر التالي.
ما يرفعه جهازك: 7 أيام. الأسطر المجمّعة: بلا مدة محددة
بيانات الجلسة
اللعبة إن عُرفت، مدة اللعب، عدد الأسطر، ومقاييس أداء مثل سرعة القراءة ودقة التوقّع. لتشغيل الخدمة وقياس جودتها.
30 يوماً، وعدّادات الاستخدام اليومية 40 يوماً
ملف اللعب
وتيرة قراءتك وآخر موضع وصلت إليه في كل لعبة، لتكون التوقعات أدق لك.
حتى تطلب الحذف
بلاغاتك
بلاغ عن ترجمة خاطئة أو غير لائقة، مع ملاحظتك إن كتبتها.
حتى نعالجها أو تطلب حذفها
عنوان IP
للحدّ من المحاولات المتكررة ومنع إساءة الاستخدام. لا نخزّنه كما هو، بل بصمة (hash) منه.
عدّادات لأيام قليلة، وسجل الأمان سنة
سلامة الجهاز
إثباتات App Check و App Attest و DeviceCheck من Apple، للتأكد أن الطلب من نسخة أصلية من التطبيق، ولمنع تكرار التجربة المجانية والالتفاف على الحظر.
حتى تطلب الحذف (انظر البند 6)
سجل الأمان
عمليات مثل تفعيل الكود أو نقله أو حظر جهاز، مع معرّف الجهاز.
سنة
نصوص أخرى قد تظهر على الشاشة
التطبيق يقرأ النص الظاهر في منطقة الترجمة. في بعض الألعاب قد يلتقط نصوصاً أخرى، مثل أسماء لاعبين أو رسائل محادثة في لعبة جماعية. لا نقصد جمع هذه النصوص ولا نربطها بك، لكنها قد تصل إلى خوادمنا ضمن الأسطر المقروءة. إذا كان هذا يهمّك فلا تستخدم التطبيق أثناء ظهور محادثات خاصة على الشاشة.
4. كيف نستخدم البيانات
تشغيل الخدمة: تفعيل الدعوة، وإرسال الترجمات والتوقعات إلى جهازك.
ذاكرة ترجمة مشتركة: الأسطر وترجماتها وتوقيتها تُجمَّع من كل اللاعبين وتُرسل إلى لاعبين آخرين، دون أي معلومة عن الجهاز الذي أرسلها.
الحماية: منع مشاركة الأكواد، والحدّ من الطلبات الآلية، وحظر المسيئين.
الجودة: معرفة أين تتأخر الترجمة أو تخطئ.
لا نستخدم بياناتك للإعلانات، ولا نتتبّعك في تطبيقات أو مواقع أخرى، ولا نبيع أي بيانات.
5. مع من نشاركها
Google (Firebase و Google Cloud): تستضيف خوادمنا وقاعدة بياناتنا وخدمة تسجيل الدخول المجهول. قاعدة البيانات والخوادم في فرانكفورت بألمانيا. قد تسجّل Google عنوان IP في سجلات الخوادم كأي مزوّد استضافة.
Apple: خدمتا App Attest و DeviceCheck للتحقق من سلامة الجهاز (البند 6).
اللاعبون الآخرون: يستقبلون نصوص الأسطر وترجماتها وتوقيتها فقط.
الجهات المختصة: إذا ألزمنا النظام بذلك.
6. التحقق من سلامة الجهاز
قد يطلب التطبيق من Apple إثباتاً بأنه نسخة أصلية تعمل على جهاز حقيقي (App Attest). وقد نستخدم خدمة DeviceCheck، وفيها تحتفظ Apple لنا بخانتين فقط لكل جهاز: «سبق لهذا الجهاز استخدام عرب» و«هذا الجهاز محظور». هاتان الخانتان لا تكشفان هويتك ولا أي معلومة أخرى عن جهازك، لكنهما تبقيان لدى Apple حتى بعد مسح الجهاز أو حذف التطبيق، ولا نستطيع إزالة خانة الاستخدام عند حذف بياناتك.
7. حقوقك وخياراتك
الحذف: أرسل لنا معرّف جهازك الظاهر في إعدادات التطبيق، ونحذف خلال 30 يوماً سجل الجهاز وربطه بالكود وجلساته وملف اللعب وبلاغاته.
ما يبقى بعد الحذف: الأسطر والترجمات المجمّعة، ومعها بصمة مختصرة لا يمكن منها معرفة معرّف جهازك؛ وسجل الأمان إلى نهاية مدته؛ وخانتا DeviceCheck لدى Apple.
الاطلاع والتصحيح: تقدر تطلب نسخة من البيانات المرتبطة بجهازك أو تصحيحها.
التوقف: حذف التطبيق يوقف إرسال أي بيانات جديدة، لكنه لا يحذف ما سبق إرساله. اطلب الحذف إن أردته.
8. الأطفال
التطبيق غير موجّه لمن هم دون 13 سنة، ولا نجمع عن قصد بيانات منهم. إذا علمت أن طفلاً استخدم التطبيق وتريد حذف بيانات جهازه، تواصل معنا.
9. الأمان
الاتصال بين التطبيق وخوادمنا مشفّر. قاعدة البيانات مغلقة أمام أي وصول مباشر، وكل الطلبات تمرّ عبر خوادمنا بعد التحقق من التطبيق. أكواد الدعوة والمفاتيح السرية لا تُحفظ كنص مقروء، بل مشفّرة أو كبصمات. لا يوجد نظام آمن تماماً، وإذا وقع ما يمسّ بياناتك ننشر تنبيهاً في هذه الصفحة.
10. نقل البيانات خارج بلدك
خوادمنا في ألمانيا، وخدمات Google و Apple تعمل في عدة دول. باستخدامك التطبيق تُعالَج البيانات المذكورة أعلاه خارج بلد إقامتك.
11. هذا الموقع
الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط (cookies) ولا أدوات تحليل ولا خطوطاً أو سكربتات من أطراف أخرى. تستضيفه Firebase Hosting من Google، التي قد تسجّل عنوان IP في سجلات الخادم.
12. تغيير هذه السياسة
إذا غيّرنا السياسة ننشر النسخة الجديدة في هذه الصفحة مع تاريخ سريانها.
The game's picture and sound are processed on your phone. They are not sent to our servers.
The text the app reads from the screen, its translation and its timing are sent to our servers and shared with other players, so the translation gets better for everyone.
We do not ask for your name, email address or phone number. We do not sell data and we show no ads.
You can ask us to delete your device's data at any time.
1. Who we are
Orab (عرب) is an iPhone app that adds live Arabic subtitles to console games that do not support Arabic. This policy explains what data the app and this website handle, why, and what your choices are.
The game stream. The picture and sound coming from your console are displayed and analysed on your phone only. Our servers receive no images, video or audio.
Reading and translating. Reading the text from the picture and the first translation happen on the device, using Apple's built-in system technologies.
Your PlayStation account. The app connects to your console directly. Our servers do not receive your PlayStation sign-in details.
The device secret. It is kept in your phone's Keychain. Our servers store only a hash of it.
3. Data that reaches our servers
Data
Why
Kept for
Anonymous account
An identifier issued by Firebase, with no name or email, used to check that requests come from your app.
While the device is registered
Device identifier
A random number the app creates on first launch. It is not the advertising identifier or the serial number. It ties an invite code to one device.
Until you ask for deletion
Device information
Model, iOS version, app version, and the device name if the app sends it. Used for support.
Until you ask for deletion
Invite code
The code you activated the app with, and its activation and expiry dates. Used for access control.
Until you ask for deletion
On-screen text
The lines the app read (text, position on screen, timing, reading confidence) and the Arabic translation produced. Used to build a shared translation memory and to predict the next line.
Your device's uploads: 7 days. Aggregated lines: no fixed period
Session data
The game if known, play time, number of lines, and performance measurements such as reading speed and prediction accuracy. Used to run the service and measure its quality.
30 days; daily usage counters 40 days
Play profile
Your reading pace and the last point you reached in each game, so predictions fit you better.
Until you ask for deletion
Your reports
A report of a wrong or offensive translation, with your note if you wrote one.
Until handled, or until you ask for deletion
IP address
Used to limit repeated attempts and prevent abuse. We do not store it as is, only a salted hash of it.
Counters for a few days; the security log for one year
Device integrity
App Check, App Attest and DeviceCheck evidence from Apple, to confirm that a request comes from a genuine copy of the app, and to prevent repeated free trials and evasion of a block.
Until you ask for deletion (see section 6)
Security log
Actions such as activating or moving a code, or blocking a device, with the device identifier.
One year
Other text that may appear on screen
The app reads the text shown in the subtitle area. In some games it may pick up other text, such as player names or chat messages in a multiplayer game. We do not intend to collect such text and we do not link it to you, but it may reach our servers as part of the lines that were read. If that matters to you, do not use the app while private conversations are on screen.
4. How we use the data
Running the service: activating your invite, and sending translations and predictions to your device.
A shared translation memory: lines, their translations and their timing are combined from all players and sent to other players, with no information about the device they came from.
Protection: preventing code sharing, limiting automated requests, and blocking abusers.
Quality: finding where the translation is late or wrong.
We do not use your data for advertising, we do not track you across other apps or websites, and we do not sell any data.
5. Who we share it with
Google (Firebase and Google Cloud): hosts our servers, our database and the anonymous sign-in service. The database and servers are in Frankfurt, Germany. Like any hosting provider, Google may record IP addresses in server logs.
Apple: the App Attest and DeviceCheck services, used to verify device integrity (section 6).
Other players: they receive only the text of lines, their translations and their timing.
Authorities: when the law requires us to.
6. Device integrity checks
The app may ask Apple for proof that it is a genuine copy running on a real device (App Attest). We may also use DeviceCheck, in which Apple keeps just two bits per device on our behalf: "this device has used Orab" and "this device is blocked". These bits do not reveal who you are or anything else about your device, but they stay with Apple even after the device is erased or the app is deleted, and we cannot clear the "has used Orab" bit when we delete your data.
7. Your rights and choices
Deletion: send us the device identifier shown in the app's settings. Within 30 days we delete the device record, its link to the code, its sessions, its play profile and its reports.
What remains after deletion: aggregated lines and translations, together with a short hash from which your device identifier cannot be recovered; the security log until its period ends; and Apple's two DeviceCheck bits.
Access and correction: you can ask for a copy of the data linked to your device, or for it to be corrected.
Stopping: deleting the app stops any new data from being sent, but does not delete what was already sent. Ask for deletion if you want it.
8. Children
The app is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect data from them. If you learn that a child has used the app and you want that device's data deleted, contact us.
9. Security
Traffic between the app and our servers is encrypted. The database is closed to direct access; every request goes through our servers after the app has been verified. Invite codes and secrets are never stored as readable text, only encrypted or hashed. No system is perfectly secure; if something happens that affects your data we will post a notice on this page.
10. Transfers outside your country
Our servers are in Germany, and Google's and Apple's services operate in several countries. By using the app, the data described above is processed outside your country of residence.
11. This website
This website uses no cookies, no analytics, and no fonts or scripts from third parties. It is hosted on Firebase Hosting by Google, which may record IP addresses in server logs.
12. Changes to this policy
If we change this policy we will publish the new version on this page with its effective date.
13. Contact
For any privacy question, or to ask for your data to be deleted: somadlabel@gmail.com